Den 31 maj 1564 krigskeppet var Makalös under attack. Hon var Östersjöns största krigskepp och var känt under namnet Jutehataren som betyder Danskhataren. Några dagar tidigare hade Makalös seglat från Stockholm tillsammans med andra 30 fartyg. Under resan förlörade Makalös kontakt med de andra och seglade ensam.

Fartyget var inte lätt att erövra men många knektar vällde in i skeppet och strider bröt ut. De kämpade med till exempel yxor och brandbomber. Fartyget exploderade. Amiralen Jakob Bagge, som var danskarnas fånge på ett annats fartyg, klarade sig.

Han fördes till Köpenhamn där han blev fånge i fem år. Detta var ett direkt svar till vad som hände den danska amiralen Jakob Brockenhusen.

1523 blev Gustav Vasa kung. Både Sverige och Danmark var upptagna med revolter och inbordeskrig. De två länderna hade fred för några decennier. "1559 blev Fredrik II ny dansk-norsk kung. Året därpå besteg Erik XIV Sveriges tron. Missämjan mellan de nya furstarna ledde till nya strider"*

En av orsakerna för nya konflikter var lnflytandet i Baltikum. Svenska trupper tog kontroll över dagens Tallin 1561. Den danska kungen 1559 köpte Ösel nära Estland där han placerade sin lillebror. För Sverige var de baltiska områden mycket viktiga. Hela södra Sverige tillhörde Danmark så expansionen till öster var den enda som var tillgänglig.

Danmark skickade 25000 knektar till Älvsborg men de var legosoldater och svåra att styra. Den svenska "armén" var för det mesta utskrivna bönder. Båda sidor var inte tillräckligt starka och striden fortsätte.

Äntligen 1570 "slöt parterna till sist fred i den tyska staden Stettin"** men vi är långt ifrån slutet.

*Allt om Historia nr 7/2011 s. 37

**Allt om Historia nr 7/2011 s. 39

Källor:

Allt om Historia nr 7/2011 ss. 34 - 39

bild: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Regalskeppet_Mars.jpeg?uselang=sv

In English:

On May 31, 1564 the warship Makalös was under attack. She was the Baltic Sea's largest warship and was known as Jutehataren meaning Danishhater. A few days earlier had Makalös sailed from Stockholm together with other 30 ships. During the trip Makalös lost contact with the others and sailed alone.

The ship was not easy to conquer, but many soldiers were pouring in it, and the fighting broke out. They fought with such axes and firebombs. The ship exploded. Admiral James Bagge, who was a Danish prisoner in another ship, survived.

He was taken to Copenhagen where he was imprisoned for five years. This was a direct response to what happened to the Danish admiral James Brockenhusen .

In 1523 Gustav Vasa became king. Both Denmark and Sweden were preoccupied with revolts and civil wars. The two countries were at peace for a few decades. "1559 was Frederick II, a new Danish-Norwegian king. The next year Erik XIV ascended the throne of Sweden. Missämjan between the new rulers led to new conflicts" *

One of the causes for the new conflicts was the influence in the Baltics. Swedish troops took control of today's Tallinn 1561. The Danish king in 1559 bought Saaremaa close to Estonia, where he placed his younger brother. For Sweden, the Baltic areas were very important. The entire southern Sweden belonged to Denmark, so the expansion to the east was the only one that was available.

Denmark sent 25,000 soldiers to Älvsborg but they were mercenaries and difficult to control. The Swedish "army" was mostly constituted of enrolled farmers. Both sides were not strong enough and the battle continued.

Finally in 1570 "concluded the parties finally peace in the German city of Stettin"** but we are far from the end.

*Allt om Historia nr 7/2011 s. 37

**Allt om Historia nr 7/2011 s. 39

Sources:

Allt om Historia nr 7/2011 ss. 34 - 39

picture: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Regalskeppet_Mars.jpeg?uselang=sv

All the translations are carried out by me, Birdie86 and I take full responsibility for them. If you find any mistake, please let me know as soon as possible. I will be fast in correcting them.

The translations of direct quoting are not meant to be completely precise, but to give to the English audience an idea of what is said. If you are not satsfied with a translation of your article of work, please let me know. I will be happy to correct.

Thank you!